Terminologický slovník

Slovník určuje preferované překlady opakujících se odborných termínů. Anglický termín lze při prvním důležitém výskytu uvést v závorce.

Anglicky	Preferovaný český termín	Poznámka
argument	argument	Hodnota předaná při volání funkce.
annotation	anotace	Nepovinné metadatové informace, například anotace parametrů a návratové hodnoty.
attribute	atribut	Ponechat názvy konkrétních atributů beze změny.
built-in	vestavěný	Například „vestavěná funkce“ nebo „vestavěný typ“.
class	třída
command-line option	volba příkazového řádku	Samotný zápis volby, například -i, se nemění.
concatenation	zřetězení	Spojení řetězců nebo sekvencí.
dictionary comprehension	generátorová notace slovníku	Stručný zápis pro vytvoření slovníku.
dictionary	slovník	Datový typ dict; nezaměňovat s tímto terminologickým slovníkem.
exception	výjimka
exception chaining	řetězení výjimek	Vazba mezi původní a následně vyvolanou výjimkou pomocí raise ... from.
exception group	skupina výjimek	Objekt ExceptionGroup sdružující více výjimek.
exception handler	obsluha výjimky	Kód v klauzuli except; podle kontextu také „obsluha výjimek“.
file object	souborový objekt	Objekt poskytující rozhraní pro čtení ze souboru a zápis do něj.
formatted string literal / f-string	formátovaný řetězcový literál / f-řetězec	Prefix f nebo F a výrazy ve složených závorkách.
expression	výraz
floor division	celočíselné dělení	Operátor //; výsledek se zaokrouhluje směrem dolů.
floating-point number / arithmetic	číslo / aritmetika s plovoucí řádovou čárkou	Technický typ float a konkrétní číselné zápisy se nemění.
function	funkce
garbage collection	automatický úklid paměti	Automatické vyhledávání a uvolňování již nedosažitelných objektů.
guard	stráž	Podmínka if připojená ke vzoru příkazu match.
indentation	odsazení	V Pythonu určuje strukturu bloků příkazů.
inheritance	dědičnost	multiple inheritance překládat jako „vícenásobná dědičnost“.
instance	instance	Konkrétní objekt vytvořený z třídy.
indexing	indexování	Přístup k prvku pomocí indexu.
immutable	neměnný	O objektu, jehož hodnotu nelze po vytvoření změnit.
interpreter	interpret	„Interpret Pythonu“, nikoli „interpreter“.
iterable	iterovatelný objekt	Objekt, jehož prvky lze postupně procházet.
iterator / generator	iterátor / generátor	Iterátor poskytuje postupný přístup k prvkům; generátor jej vytváří pomocí yield.
keyword argument	argument klíčového slova	Argument předaný ve tvaru name=value.
list	seznam	Datový typ list.
list comprehension	generátorová notace seznamu	Při prvním důležitém výskytu uvést anglické „list comprehension“.
logging	protokolování	Záznam provozních, informačních a chybových zpráv aplikace.
literal	literál	Hodnota zapsaná přímo ve zdrojovém kódu.
method	metoda
name mangling	komolení názvů	Mechanismus převodu názvů s dvojitým úvodním podtržítkem ve třídách.
module	modul
module search path	vyhledávací cesta modulů	Posloupnost umístění, ve kterých Python hledá importované moduly.
mutable	měnitelný	O objektu, který lze po vytvoření měnit.
namespace	jmenný prostor	Mapování názvů na objekty; namespace package překládat jako „jmenný balíček“.
object	objekt
package / subpackage	balíček / podbalíček	Adresářová struktura sdružující moduly; názvy konkrétních balíčků se nemění.
parameter	parametr	Název v definici funkce; odlišovat od argumentu při volání.
pattern matching	porovnávání vzorů	Mechanismus příkazu match a bloků case.
positional-only / keyword-only parameter	pouze poziční / pouze klíčový parametr	Druh parametru vyznačený v definici funkce pomocí / nebo *.
primary/secondary prompt	primární/sekundární výzva	Výzvy interpretu >>> a ....
raw string	surový řetězec	Při prvním výskytu uvést anglické „raw string“; zapisuje se s prefixem r.
regular expression	regulární výraz	Konkrétní vzory a syntaxe regulárních výrazů se nemění.
representation error	chyba reprezentace	Nepřesnost vznikající při převodu hodnoty do dostupné číselné reprezentace.
relative / absolute import	relativní / absolutní import	Relativní import používá úvodní tečky; zápis příkazu se nemění.
scope	obor platnosti	Kontext, ve kterém je název přímo dostupný.
sequence	sekvence
serialization / deserialization	serializace / deserializace	Převod objektu na přenositelnou reprezentaci a její zpětné načtení.
set	množina	Datový typ set; neuspořádaná kolekce bez duplicit.
slice, slicing	výřez, vytváření výřezu	Při prvním důležitém výskytu lze uvést anglické „slicing“.
source code	zdrojový kód
stack / queue	zásobník / fronta	Zásobník používá LIFO, fronta FIFO.
statement	příkaz
standard library	standardní knihovna	Soubor modulů a balíčků dodávaných s Pythonem.
syntax error	syntaktická chyba	Výjimka SyntaxError; výpis a technický název se nemění.
string	řetězec	Datový typ str; při potřebě upřesnit „textový řetězec“.
traceback	výpis zásobníku volání	Při prvním výskytu lze doplnit anglické traceback.
thread / multi-threading	vlákno / vícevláknové zpracování	Termíny pro souběžné provádění v rámci procesu.
text mode / binary mode	textový režim / binární režim	Režim otevření souboru; konkrétní hodnoty argumentu mode se nemění.
tuple	n-tice
virtual environment	virtuální prostředí
weak reference	slabá reference	Reference, která sama nebrání uvolnění objektu z paměti.
wildcard	žolík	V porovnávání vzorů například _; při prvním výskytu uvést „wildcard“.